Након предпоследње надоградње система добављен је и нови пакет MPlayer у верзији 1.0rc1-rpm.livna.org-4.1.1. Међутим, након тога престало је да ради подешавање за избор TTF фонта за приказ титлова и OSD информација.
Наиме, уместо уобичајеног Myriad Pro Cond (који је додуше OpenType али ради), који сам ископирао као ~/.mplayer/subfont.ttf, почео је да се појављује подразумевани sans-serif фонт система (DejaVu Sans) што ми никако не одговара јер су слова преширока а навикао сам да имам висока а уска слова у преводима. Дакле, то изгледа овако:
После безуспешног покушаја да у ~/.mplayer/config-у променим подразумевани фонт у било који други навођењем апсолутне путање до TTF датотеке, поставио сам питање на FedoraForum и тамо добио савет да погледам MPlayer документацију (ко би се тога сетио :)). И, тамо видим да ако је MPlayer компајлиран са подршком за fontconfig онда не ферма поставку фонта по датотеци већ се мора задати назив фонта по fontconfig-у. Дакле, уместо да опција -font гађа на датотеку, треба да показује на ‘Myriad Pro Cond’.
Када је у питању GMplayer, треба у подешавању програма поставити уместо путање до TTF датотеке одговарајући назив фонта, као што је показано на сликама:
-> 
-> 
После овога, све је прорадило као и пре, са фонтом који сам навикао да видим у титловима.
На снимку је филм The Italian Job (2003) са титлом који сам почео да сређујем пре… годину дана (и још нисам завршио).