Фајерфокс 3 и лоши сертификати

Ако користите фришки Фајерфокс 3 локализован на српски језик и њиме набасате на сајт који користи неисправан SSL сертификат, добићете обавештење о томе.

• Ово може да буде проблем са подешавањем сервера, или неко можда покушава да се представи као тај сервер.
• Ако сте се успешно повезали на овај сервер у прошлости, ова грешка може бити привремена па има смисла да ласније покушате поново.

Или додајте изузетак…

Међутим,кликом на везу „Или додајте изузетак…“ добија се само следећа напомена:

Немојте додавати изузетке ако користите везу којој не верујете у потпуности, или ако нисте навикли да добијате упозорења о овом серверу.

Од дугмади за одбацивање/додавање изузетка ни трага, ни гласа.

На срећу, проблем је лако решив и већ сам га пријавио на Мозилину бубаждају. Све што треба урадити је из директоријума locale/browser/, који се налази у JAR архиви chrome/sr.jar, отворити датотеку netError.dtd y омиљеном уређивачу текста и на самом крају датотеке линију:
<!ENTITY securityOverride.warningText "<p>Немојте додавати изузетке ако користите везу којој не верујете у потпуности, или ако нисте навикли да добијате упозорења о овом серверу.</p>">

заменити следећим садржајем:
<xul:button xmlns:xul='http://www.mozilla.org/keymaster/gatekeeper/there.is.only.xul' id='getMeOutOfHereButton' label='&securityOverride.getMeOutOfHereButton;'/>
<xul:button xmlns:xul='http://www.mozilla.org/keymaster/gatekeeper/there.is.only.xul' id='exceptionDialogButton' label='&securityOverride.exceptionButtonLabel;'/>
">

Након ове интервенције и чувања измењене датотеке netError.dtd, а након тога поновним покретањем Фајерфокса, проблем ће бити решен и испод информативног текста ће се појавити два дугмета која су раније недостајала.

Додатак: ова грешка је већ била пријављена, а проблем узрокује Translate који је Филип користио за локализацију. Углавном, не шкоди да решење стоји и овде…