Ова тема користи gettext, али морам признати да нисам гледао како да је локализујем, т.ј. да ли те ниске треба да иду у каталог за WP или за тему. Зато је доста остало још нелокализовано, а остало сам ручно пребацио.

на Контролној табли боде очи оно „кажући“ у прозорчету „Долазне везе“

Многе изразе ја уопште не видим на мојој пробној инсталацији, па онда погледам кôд и на основу тога пробам да закључим о чему се ради, ставим неки превод па онда на „живој“ инсталацији видим о чему се ради.
Ово сад мењам у „и каже“, је л’ добро овако?

Ту је и она несрећна композиција „Од Записи на WordPress 2.5, 2008/03/31 у 23:47:45“ у одељку „Управљање коментарима“

Ја сам овај израз приликом превођења видео овако: "From %1$s, %2$s"
Требало би ово „Од“ да заменим са „На“, је л’ тако?

Узгред, да ли је ова нова тема „преводљива“ (користи геттекст) или мора ручно свака датотека да се пређе?

Укратко, добар посао си одрадио.

Нови ЊП ПЊНЗ ;)

Довукао сам WordPress локализован на српски језик

Заиста? И шта кажеш, како је урађена локализација?

Ако се сећаш, летос сам те питао да ли имаш превод Вордпреса, што је (можда) тебе навело да напишеш овај запис.
После тога сам решио да довршим стари превод који је постојао и прво издање објавио за 2.3. Хтедох тада да ти јавим да можеш тамо да усмериш људе који ти траже превод, него некако заборавих…
У међувремену појавила се могућност преузимања готових локализованих пакета и настаде http://sr.wordpress.org/ .
Мислио сам да до објаве издања 2.5 стигнем да напишем упутства за превођење додатака и посебно тема, нашао сам неки начин како пронаћи теме које се могу превести преко геттекста и начин како и то лакше да се уради, али не стигох. Ускоро стиже и то.