Коментари на: Jubler и x86_64 Дебиан

Од: Marko

Marko — Fri, 26 Mar 2010 15:31:33 +0000

Meni je Gnome Subtitles do sada uspešno rešavao većinu problem sa sređivanjem titlova, ali ću probam i ovaj… :)

Од: Александар

Александар — Fri, 26 Mar 2010 14:14:32 +0000

@Emil: Jubler је одличан када су рекодирање и синхронизација у питању, посебно код пребацивања титлова који су урађени у .sub формату (по фрејмовима) у „timecode“ .srt формат. Одлично дође и код пребацивања са NTSC на PAL број фрејмова. О штеловању титлова припремљених за различита сценска издања нећу ни да говорим, ту у 80% случајева мора да дође до рекодирања. А већ после са било чиме можеш да ауторизујеш DVD (DeVeDe), налепиш превод на слику (Avidemux) или чак уметнеш превод у .mkv (MKVmerge) :)

Од: Emil

Emil — Fri, 26 Mar 2010 11:05:19 +0000

Sve je to lepo, ako hoces da pravis titlove. Ako pak koristis napravljene da bi ubacio u film, ja koristim sledece…
Prvo, skoro uvek ima neke razlike izmedlju vremena titla i filma koji se skinuo jer obicno titl nije radjen na istoj kopiji, pa to treba prilagoditi.
Jednostavno se resava programom Aegisub.
Onda, ako hoces da napakujes na DVD da i rodbina vidi:program „devede“

Naravno, ako hoces samo da pogledas na laptopu, SMPlayer je dosta. :)