:П (Ћирилов плазојез)

Мада, пази сад, мој лични мотив за локализацију је моја жеља да на свом екрану видим писмо и језик које полако почиње да учи мој млађи син Никола, које одлично зна мој старији син Михаило и писмо и језик који су ми најлакши и најлепши за читање и писање. Па још кад је неки серифни фонт, па све буде ретро, ихааај :)

@cicika: Ааа, јок! :) ИНтелигентан не мора да буде паметан, интелигентна може да буде и особа заостала у физичком развоју (ретардирана). Бар ми се тако чини да смо учили из психологије… или сам прс’но ;) А причљив може да буде само „брбљив“, и то не подразумева да барата великим фондом речи него само да много прича (празне приче, овако као ја :D ), док елоквентан има богат речник који уме паметно да употреби. То су они ликови које гледаш и слушаш (у једном даху), и на крају излагања само разјапиш вилицу и кажеш „ВАУ!“, без обзира да ли си ишта разумела/о или ниси, једноставно останеш без текста :)

као интелигентном и елоквентном говорнику

Valjda kao pametnom i pričljivom govorniku? ;)

Sa druge strane „brzina odziva“ je odličan domaći izraz.

@Dinke: Једно је употреба устаљених термина које разуме и домаћица у задрузи, а друго је извлачење алтернатива из дубине „хипоталамуса“ (који узгред нема никакве везе са центром за „меморију“, ваљда?) :D

Dakle, Download, Browser, Email, Release Candidate, Benchmark, Memory Management, Default, Instalacija, Third Party Software … itd :) Ovo su samo izrazi koje sam nasao u svom poslednjem postu posvecenom FF-u 3, da se ne prisecam dalje :)

Inace, nije da se neke od engleskih reci iz IT terminologije ne mogu lepo prevesti, ali vecina meni licno zvuci ekstremno rogobatno. To ti je kao ono iz andjela kad na „Vodjenje Ljubavi“ djavo odgovara „To nekog vode a?“ … :)

E sad … „респонзивни УИ“ … zaista zvuci kao preterivanje :)