Secam se jednom davno na nekim newsgrupama da su se neka 2 nasa lika prepucavala oko prevoda za directory/folder ili tako nesto slicno, pa je jedan to hteo da nazove imenik, jer je to, toboze, prirodan prevod reci directory, a drugi je hteo da se to prosto prevede u direktorij, iako ta rec ne postoji u srpskom jeziku. Mislim poenta je ocita, nemamo razvijenu terminologiju kako da formiramo nove fraze i izraze, na koji nacin i kad to treba da se radi, itd. Zasad, ja cu biti prezadovoljan ako uspemo makar da povecamo procenat ljudi koji svakodnevno koriste racunar za obavljanje bar jednog dela svojih svakodnevnih poslova :)

Сучеље је једна реч за „кориснички интерфејс“, с тим што сам појам интерфејс стављао код техничких детаља (ништа ми сада не пада на памет, али знам да сам одкуцао у преводу), док је сучеље онај ГУИ који корисник види испред себе.

Ово за идентитет, могло би се поразмислити о томе, али сваки конструктиван предлог је добро дошао ;)