Титлови на српском
недеља, 27. мај 2007.Ако сте колекционар филмова (ја ту дођем као колекционар почетник), онда вероватно класификујете филмове, припремате и складиштите „за будућа поколења“. Но, често уз филмове стижу лоше урађени преводи (читај: титлови на српском).
Оно што мене страшно иритира је кад видим превод без наших слова (знате оно: č, ć, š, đ и ž). Зато често посегнем за репозиторијумима превода на којима се може пронаћи (скоро) све од игле до локомотиве. Међутим, оно што ме екстра изнервира, када је реч о тим репозиторијумима, јесте безобразлук људи који постављају те преводе. Тачније, изнервирају ме они који наведу да је превод на српском језику, а кад се погледа буде само ископирани хрватски превод.
Да се разумемо, немам ништа против хрватских превода, већ имам против тих билмеза који напишу за хрватски превод да је српски. И, шта онда? И онда или чекам да неко уради прилагођавање превода или нови (од нуле), или седнем па га урадим сам. (more…)
