Коментари на: Записи на WordPress 2.5 http://blog.urosevic.net/2008/03/30/441/zapisi-na-wordpress-25/ Веб дневник Александра Урошевића Sun, 14 Mar 2010 21:31:30 +0000 http://wordpress.org/?v=2.9.2 hourly 1 Од: Милан Динић http://blog.urosevic.net/2008/03/30/441/zapisi-na-wordpress-25/comment-page-1/#comment-3315 Милан Динић Sat, 19 Apr 2008 11:29:59 +0000 http://blog.urosevic.net/?p=441#comment-3315 Ево,коначно написах и тај <a href="http://www.milandinic.com/vordpres/prevodjenje-i-pronalazenje-tema/" rel="nofollow">неки текст</a> о томе како пронаћи и превести тему која користи геттекст. Надам се да је бар мало разумљиво и да ће некоме користити. Ево,коначно написах и тај неки текст о томе како пронаћи и превести тему која користи геттекст. Надам се да је бар мало разумљиво и да ће некоме користити.

]]> Од: Александар http://blog.urosevic.net/2008/03/30/441/zapisi-na-wordpress-25/comment-page-1/#comment-3075 Александар Fri, 04 Apr 2008 04:53:53 +0000 http://blog.urosevic.net/?p=441#comment-3075 Обе корекције које си поменуо су у реду. Знам како је кад се локализује нис printf променљивих, а представу немаш о чему се ту ради док превод не видиш у акцији :) Ова тема користи gettext, али морам признати да нисам гледао како да је локализујем, т.ј. да ли те ниске треба да иду у каталог за WP или за тему. Зато је доста остало још нелокализовано, а остало сам ручно пребацио. Обе корекције које си поменуо су у реду. Знам како је кад се локализује нис printf променљивих, а представу немаш о чему се ту ради док превод не видиш у акцији :)

Ова тема користи gettext, али морам признати да нисам гледао како да је локализујем, т.ј. да ли те ниске треба да иду у каталог за WP или за тему. Зато је доста остало још нелокализовано, а остало сам ручно пребацио.

]]> Од: Милан Динић http://blog.urosevic.net/2008/03/30/441/zapisi-na-wordpress-25/comment-page-1/#comment-3040 Милан Динић Thu, 03 Apr 2008 21:49:05 +0000 http://blog.urosevic.net/?p=441#comment-3040 <blockquote>на Контролној табли боде очи оно „кажући“ у прозорчету „Долазне везе“</blockquote> Многе изразе ја уопште не видим на мојој пробној инсталацији, па онда погледам кôд и на основу тога пробам да закључим о чему се ради, ставим неки превод па онда на „живој“ инсталацији видим о чему се ради. Ово сад мењам у „и каже“, је л’ добро овако? <blockquote>Ту је и она несрећна композиција „Од Записи на WordPress 2.5, 2008/03/31 у 23:47:45“ у одељку „Управљање коментарима“</blockquote> Ја сам овај израз приликом превођења видео овако: <code>"From %1$s, %2$s"</code> Требало би ово „Од“ да заменим са „На“, је л’ тако? Узгред, да ли је ова нова тема „преводљива“ (користи геттекст) или мора ручно свака датотека да се пређе?

на Контролној табли боде очи оно „кажући“ у прозорчету „Долазне везе“

Многе изразе ја уопште не видим на мојој пробној инсталацији, па онда погледам кôд и на основу тога пробам да закључим о чему се ради, ставим неки превод па онда на „живој“ инсталацији видим о чему се ради.
Ово сад мењам у „и каже“, је л’ добро овако?

Ту је и она несрећна композиција „Од Записи на WordPress 2.5, 2008/03/31 у 23:47:45“ у одељку „Управљање коментарима“

Ја сам овај израз приликом превођења видео овако: "From %1$s, %2$s"
Требало би ово „Од“ да заменим са „На“, је л’ тако?

Узгред, да ли је ова нова тема „преводљива“ (користи геттекст) или мора ручно свака датотека да се пређе?

]]> Од: Александар http://blog.urosevic.net/2008/03/30/441/zapisi-na-wordpress-25/comment-page-1/#comment-2753 Александар Tue, 01 Apr 2008 04:47:01 +0000 http://blog.urosevic.net/?p=441#comment-2753 @Милан Динић: Нисам превише анализирао превод, али ми рецимо на Контролној табли боде очи оно „кажући“ у прозорчету „Долазне везе“. Ту је и она несрећна композиција „Од <u>Записи на WordPress 2.5</u>, 2008/03/31 у 23:47:45“ у одељку „Управљање коментарима“, али ми је много важније да је садржај који виде читаоци на блогу буде локализован како треба, а ове ситнице ће се већ исправити у ходу. Укратко, добар посао си одрадио. @Милан Динић: Нисам превише анализирао превод, али ми рецимо на Контролној табли боде очи оно „кажући“ у прозорчету „Долазне везе“. Ту је и она несрећна композиција „Од Записи на WordPress 2.5, 2008/03/31 у 23:47:45“ у одељку „Управљање коментарима“, али ми је много важније да је садржај који виде читаоци на блогу буде локализован како треба, а ове ситнице ће се већ исправити у ходу.

Укратко, добар посао си одрадио.

]]> Од: Аврам http://blog.urosevic.net/2008/03/30/441/zapisi-na-wordpress-25/comment-page-1/#comment-2737 Аврам Mon, 31 Mar 2008 22:47:45 +0000 http://blog.urosevic.net/?p=441#comment-2737 Ево и ја мигрирао, па и ја имам неге утиске... овер бРлог ;) Нови ЊП ПЊНЗ ;) Ево и ја мигрирао, па и ја имам неге утиске… овер бРлог ;)

Нови ЊП ПЊНЗ ;)

]]>